El Almacén de Ropa Vieja – 2da. Parte
El testamento de Rhona
Queremos compartir el testamento de Rhona. Si bien ya lo hemos dado a conocer con anterioridad este es un lugar apropiado para volver a presentarlo.
TRADUCCIÓN
En el Tribunal Supremo de Justicia.
Registro Testamentario Principal.
EXPONGO que RHONA MARGARET TABOR, con domicilio en 28 Queensdale Road Holland Park, Londres W. II., soltera, anteriormente con domicilio en 78 Fullham Park Gardens, Londres S.W.6.
murió el 21 de noviembre de 1966 en Wimbledon Hospital, Wimbledon, Surrey
con domicilio en Inglaterra
Y ADEMÁS EXPONGO que en la fecha indicada más abajo el acta de última Voluntad y Testamento
(una copia de la cual se adjunta a tal efecto) de la citada difunta ha sido aprobada y registrada en el Registro Testamentario Principal del Tribunal Supremo de Justicia y que la administración de todo el patrimonio delegado a la ley y que recae en el representante personal de la mencionada difunta corresponde según el mencionado Tribunal a EVELYN HOPE CATHERINE DANIEL, con domicilio en 4 Key House, 39 Glebe Road, Londres S.W.3, soltera, sobrina de la difunta, y al Reverendo ARTHUR GUY ST JOHN DANIEL, con domicilio en la Vicaría de Colnbrook, Buckinghamshire, clérigo, sobrino de la difunta, como albaceas nombrados en el mencionado Testamento
Y por la presente se certifica que se ha entregado una declaración jurada para Hacienda en la que se muestra que el valor bruto de dicho patrimonio en Gran Bretaña
(exclusivamente de lo que la citada difunta pueda haber poseído o sobre lo que haya tenido derecho como fideicomisaria y no como beneficiaria) asciende a 5240-15-0 £
y que el valor del patrimonio asciende a 5126-14-0 £
Y también se certifica que en un Recibo firmado por un Agente de Hacienda en dicha declaración jurada consta que se ha pagado
51-9-0 £ a cuenta del impuesto de sucesión e interés de dicho impuesto.
Fecha del 15 de marzo de 1967
Secretario del registro civil
Validación testamentaria Extraído por Payne Hicks Beach & Co.
10-11 (???) New Square Lincolns Inn
Londres W.C.2.
- Hope. C. Daniel Albaceas
- Guy St. J. Daniel
(???) Notario público
YO RHONA MARGARET TABOR, con domicilio en 78 Fulham Park Gardens, Londres S.W.6, soltera, POR LA PRESENTE REVOCO todas las disposiciones testamentarias que he efectuado con anterioridad Y DECLARO ésta como mi última Voluntad
- NOMBRO a EVELYN HOPE CATHERINE DANIEL, con domicilio en 4 Key House, 39 Glebe Place, Londres S.W.3, y al Reverendo ARTHUR GUY ST. JOHN DANIEL, con domicilio en la Vicaría de Colnbrook, Bucks (Buckinghamshire???), como ALBACEAS Y FIDEICOMISARIO de mi Voluntad
- SUJETO al pago de los gastos y deudas de mi funeral y testamento LEGO Y DEJO EN HERENCIA absolutamente todo mi patrimonio personal de cualquier tipo y sin ningún codicilo testamentario que disponga lo contrario a este respecto, a la ya mencionada Evelyn Hope Catherine Daniel y a Diana Melanie Woodgate Daniel con domicilio en 7 Key House, 39 Glebe Place antes citado, absolutamente a partes iguales o en caso de que sólo viva una de ellas cuando yo muera, todo a la que viva.
EN FE de lo cual a tal efecto he firmado de puño y letra el 15 de mayo de mil novecientos sesenta y cuatro
FIRMADO por la citada RHONA MARGARET TABOR como su última Voluntad en presencia de nosotros dos estando presentes al mismo tiempo, quienes a petición suya en su presencia y en presencia de cada uno de nosotros hemos suscrito a tal efecto nuestros nombres como testigos:
(???) Dallas
(???) Sol.
10 New Square
Lincoln’s Inn, Londres W.C.2
(???)
Solicitor’s (???) Clerk
15 New Square
Lincoln’s Inn
Conclusión
Hasta aquí el relato de este aporte al campo de la historia de las Flores de Bach. La dimensión de esta contribución solo el tiempo podrá decir el valor que ella conlleva. Sin embargo, para nosotros representa un escalón más hacia el rescate de la memoria perdida de la terapia Floral.
La importancia de esto radica en el hecho de que el desconocimiento de la historia nos conduce a tener una visión fragmentada del descubrimiento del Dr. Bach. Por otra parte, hemos visto en reiteradas ocasiones como estos conocimientos nos ayudan a enmendar errores y no reiterarlos.
Ojalá la vida nos permita pasear, algún día, por ese punto donde descansan las cenizas de Rhona y podamos impregnarnos del espíritu de desapego de la flor del azafrán que tanto vibraba en su alma. Mientras tanto, seguimos haciendo lo que hacemos todos los días: investigar, preguntar, indagar sin desmayo y, cada tanto, la vida nos regala, como en esta oportunidad, un trozo de aquello que buscamos.
____________________________________
Anexo 1 – Certificado de defunción
Anexo 2 – Tabor, Mary, Fiel a Ti Mismo, Ediciones Continente, Buenos Aires, 2013
El almacén de ropa vieja es el título que se incluyó en la traducción al español para un mejor reconocimiento de los distintos textos. Corresponde al capítulo XX. Antes del texto de Mary bien vale una concordancia histórica significativa. Es interesante recordar que en el hinduismo y el budismo, a diferencia de la tradición judeo-cristiana, se incita al uso de la cremación. En esas cosmovisiones el cuerpo es considerado como una herramienta del alma al nacer. En el Bhagavad Gita se señala: “Así como las vestimentas viejas son lanzadas lejos y se toman nuevas, el alma sale del cuerpo después de la muerte para tomar otro nuevo”. De ahí que el cadáver no sea considerado sagrado, desde que el alma lo ha abandonado. Al leer el texto de Rhona que sigue a continuación, salta de manera inmediata a la conciencia, la relación con esta visión hinduista tan cercana al corazón de Bach.
Continuará…
